Mars 2016 : Visite au cabinet d'avocats franco-allemand Endrös-Baum Associés à Paris

C'est encore une fois grâce à la « Journée découverte » organisée par l'OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) que nos élèves de la 2nde européenne allemand ont pu découvrir le 22 mars 2016 une réalité franco-allemande tout près : le Cabinet d'avocats franco-allemand E.B.A. à Paris.

Après un accueil chaleureux et une visite des locaux, nos élèves se sont retrouvés autour de 7 avocats expérimentés ou en début de carrière, qui ont présenté en détail les activités du cabinet, les champs d'intervention, les formations et l'atout de l'allemand pour ce métier. (Pour les détails, voir le powerpoint joint). En effet nombreux sont les litiges et les besoins de conseils dans les relations entre entreprises françaises et allemandes, respectivement premiers partenaires économiques ayant deux systèmes juridiques différents. Les élèves ont pu poser des questions pour approfondir leur connaissances sur ce métier et les réponses ont pleinement satisfait leurs interrogations.

A la suite de cette visite les élèves ont créé des affiches avec leur impressions, expériences et découvertes, aussi bien en français qu'en allemand.

Ces affiches ont également été exposées à la journée des portes ouvertes dans notre Lycée le 2 avril 2016.

Voici la transcription de l'affiche en français :

Notre visite au Cabinet EBA

Où étions nous ?

Nous sommes allés dans le 7ème arrondissement de Paris, à côté du Musée Rodin, dans le cabinet Endrös-Baum-Associés. C'est un cabinet avec 12 avocats spécialisés dans le droit franco-allemand.

Ce que nous avons vu

Lorsque nous sommes arrivés nous avons visité leurs bureaux, 2 ou 3 personnes y travailent. Ensuite nous sommes allés dans la salle de conférence. Dans cette salle il y avait de nombreuses chaises et une longue table. Les avocats nous ont ensuite montré leur robe.

C’était très bien. Nous étions avec 7 avocats du cabinet EBA à Paris. C’était très luxueux et agréable. Après nous sommes allés dans la salle de réunion où nous avons parlé. Nous avons mangé des Bretzels et bu de l'eau et des boissons. Ils étaient très gentil et ouverts.

Pourquoi nous y sommes allés ?

Nous y sommes allés, car c’était la journée de découverte organisée par l'OFAJ. Nous sommes dans une classe européenne allemand, donc l'amitié franco-allemande nous intéresse.

Leurs études

Les avocats ont tous faits les mêmes études. En premier lieu, ils ont passé le bac. Les filières S, ES, et L permettent de déboucher vers cette profession. En second lieu, ils ont fait un master de droit pendant 4 ou 5 ans, double cursus franco-allemand. De cette façon ils ont étudiés deux ans en France et deux ans en Allemagne.
Après ce master, ils sont entrés, pour deux ans, dans une école d'avocats.

Obtention de quel diplôme ?

On peut faire un master, une « maîtrise de droit » et un LLM « Deutsches Recht ». Il y a plusieurs universités, mais les plus importants sont à Paris. On peut par exemple faire 3 ans à l'Université à Paris et 2 ans à l'Université de Munich.

En quoi consiste leur travail ?

Ils défendent les clients allemands qui ont un problème. Habituellement, ce sont des litiges avec un produit. Ils contactent des experts, puis ils passent au tribunal. Parfois, ils peuvent remplacer le juge. Leurs journées de travail sont longues et dures. Leur salaire est très élevé. Ils portent une robe dans le tribunal. Leur métier est très varié. Ils préparent leurs affaires dans le bureau et sur place. Ils parlent plusieurs langues.

Peut-on faire des stages dans un cabinet d'avocat ?

Oui, on peut faire des stages dans des cabinets d'avocats, ce sont des étudiants en droit, les futures avocats ou les lycéens qui en profitent.

Et voici la transcription de leur affiche en allemand :

Wo waren wir ?

Wir waren im 7. Arrondissement in Paris, neben dem Rodin-Museum. Es heißt die Kanzlei Endrös-Baum Associés. Das ist eine Kanzlei mit deutsch-französischen Rechtsanwälten.

Warum waren wir dort ?

Wir waren da, weil das der Entdeckertag war, das war vom OFAJ organisiert. Wir sind in einer deutschen Europa-Klasse, also das Thema der deutsch-französischen Freundschaft interessiert uns.

Was haben wir gesehen ?

Als wir angekommen sind, haben wir zuerst die Büros besichtigt. In den Büros arbeiten 2 oder 3 Personen. Dann sind wir in den Besprechnungssaal gegangen. In diesem Zimmer gab es einen langen Tisch mit vielen Stühlen. Die Anwälte haben uns die Robe gezeigt.

Es war sehr gut. Wir waren mit 7 Rechtsanwälten. Wir haben die Kanzlei EBA in Paris entdeckt. Es war sehr luxuös und angenehm. Dann haben wir im Besprechnungssaal mit ihnen gesprochen und sie haben uns Bretzel und Getränke gegeben. Sie waren sehr nett und sehr offen.

Wir wird man deutsch-französischer Anwalt ?

Die Anwälte haben alle das gleiche Studium gemacht. Als erstes haben sie alle ABIBAC gemacht. Im Abibac mussten sie sich zwischen mehreren Zweigen entscheiden. Man kann entweder ein ES-Abibac, oder ein L-Abibac oder ein S- Abibac machen, um ein Anwalt zu werden. Danach mussten sie einen « Master » in Recht machen. Das dauerte 4 Jahre. Es ist ein deutsch-französisches Studium. Deshalb studierten sie 2 Jahre in Deutschland und 2 Jahre in Frankreich. Als sie damit fertig waren, studierten sie 2 Jahre an einer Schule für Anwälte.

Man kann ein « Master / Maîtrise de droit franco-allemand » machen. Es gibt viele Universitäten, aber in Paris sind die wichtigsten : Panthéon Sorbonne Paris I für die Uni in Köln und Pantheon-Assas in Paris II für die Uni in München, oder Nanterre La Défense in Paris X für die Uni Potsdam.

Ihre Arbeit / Ihr Beruf  

Sie müssen die deutschen Kunden schützen, wenn sie ein Problem haben. Es ist oft ein Konflikt wegen einem Produkt. Sie müssen einen Experten kontaktieren. Dann gehen sie zu dem Gericht. Wenn es keinen Richter gibt, dann können sie ihn ersetzen. Ihr Arbeitstag ist anstrengend, lang und schwer. Das Gehalt ist sehr hoch. Sie tragen ein Kleid (eine Robe) im Gericht. Es ist ein sehr abwechslungsreicher Beruf. Sie bereiten ihre Arbeit im Büro vor. Sie sprechen viele Sprachen.

Kann man ein Praktikum bei EBA machen ?

Ja, man kann Praktika in der deutsch-französischen Kanzlei machen. Sie sind für Jura-Studenten oder zukünftige Rechtsanwälte. Sie nehmen auch Gymnasiasten ab der 3ème. Und man kann auch einen Ferienjob machen.

Par cette visite nos élèves ont pu bénéficier d'une vue insoupçonnée sur le monde du travail, des affaires économiques et des problèmes qui peuvent en découler, d'une ouverture d'esprit importante pour leur future vie professionnelle et d'un axe possible pour leur orientation.

Merci beaucoup à tous les avocats du cabinets E.B.A. notamment Mme Lustin-Le Core et son assistante Marina Laurent qui ont organisé ce chaleureux accueil ainsi qu’à L'OFAJ de nous avoir proposé cette découverte, notamment Mme Anne-Charlotte Trapp et Léonie Schmale.